Battle Cats вики
Advertisement
Battle Cats вики
1720
страниц

Суды агонии (яп. 絶・奈落門 дзэцу・наракумон "Абсолют・врата Нараки") — набор специальных этапов, встречающихся 11-го, 12-го, 25-го и 26-го числа каждого месяца. Он разблокируется после прохождения судов мучений. За прохождения первого уровня один раз даётся один миллион опыта, второй же даёт истинную форму кошки Медузы — кошку-нагу.

Список уровней[]

Английская версия Японская версия Перевод Стоимость энергии
Этап 1 Рай и ад 獄楽穢土 超極ムズ (Gokuraku Edo Chō Goku Muzu) The Impure Land of Hell Super Extreme 200 EnergyIcon
Этап 2 Чайный дом Окамэ 冥土喫茶OKAME 超極ムズ (Meido Kissa OKAME Chō Goku Muzu) Underworld Café OKAME Super Extreme 200 EnergyIcon

Появления[]

  • 11-го, 12-го, 25-го и 26-го числа каждого месяца

Интересные факты[]

  • Японские названия уровней являются игрой слов:
    • Японское имя рая и ада, гокураку эдо (獄楽穢土), делает непереводимую игру слов со словом гокураку (極楽, то есть рай или чистая страна в буддизме). Обычно это пишется как 極楽, но здесь пишется как 獄楽 - первый кандзи заменен на один, означающий "тюрьма". Слово эдо (穢土) относится к противоположности чистой стране, земле живых или «нечистой земле».
    • Японское имя чайного дома Окамэ, мэйдо кисса Окамэ (冥土喫茶OKAME), имеет немного более комичный каламбур: обычно мэйдо кисса должно обозначать "мэйд кафе", но сценическое название уровня мэйдо записано как 冥土, что означает "преисподняя".

Ссылки[]

Advertisement