Battle Cats Wiki
Advertisement
Bgintro
Into the Future Opening (JP)
Into the Future Ending (JP)

…ここは未来…
西暦2924年4月1日
ワレワレはこの惑星に降り立った
...It is the future...
1st April, 2924
On that day, we landed on this planet.

ところがどうだ
日にちが悪かったのか
なぜか人類はワレワレのことを
認めようとしない
But what's this?
Was it just bad timing?
For some reason,
humans didn't make any effort to
acknowledge us.

日本沈没…超常現象…
遠隔操作…浮遊大陸
脂肪吸引…直腸検査…
Sinking Japan... supernatural phenomena...
…mind control... a floating continent
liposuction... rectal examinations...

ワレワレを
認めようとしない人類への
さまざまな報復
We enacted revenge on the humans
who ignored us
in a variety of ways.

中には喜んでいる奴もいたが
そこにはあまり触れないでおこう
There were also some guys who were happy about it,
but we won't touch on that too much.

そう、ワレワレは
宇宙からやってきた
「エイリアン」
Yes, we
came from space.
"Aliens".

ワレワレに
遠隔操作されたやつらは
エイリアンの象徴である
「アレ」が頭に生えてくる
Those controlled by us
will have "THAT",
an Alien symbol,
growing from their head.

「アレ」をあらわす言葉は
地球上には存在しない

Earth has no words to
explain what "THAT" is.

っていうか「アレ」を言葉にすることは
とてもとても恥ずかしいこと
Or rather, it's very, very embarrassing
to put "THAT" into words.

「アレ」のことを
女性の前で話すなんて
ぜったいにやってはいけない…
ぜったいにだ…
それほど「アレ」は
とてもとても恥ずかしいこと
You do not talk about
"THAT" in front of a woman.
You absolutely must not...
Absolutely...
That's how exceedingly
embarrassing "THAT" is.

ちなみに私には
「アレ」が8本も生えている
By the way, I have
8 of "THAT" growing on me.

そんなこんなで世界中を
侵略してやったわけだが
ここに来て非常に
やっかいな奴らがあらわれた
We had just about invaded
everywhere in the world, but then
some extremely troublesome guys
appeared here.

…その名も「にゃんこ軍団」
Their name is... "Cat Army".

ウワサによると奴らは
過去の世界で侵略の限りを尽くし、
それだけでは飽き足らず
未来の世界をも
侵略しにやってきたとか…
Rumor has it they did
their utmost to invade the world of the past,
and not satisfied with that,
they came to invade
the world of the future as well...

「にゃんこ軍団」に言いたい
ただ一つ言いたい

I just want to say
one thing to the "Cat Army".

「エイリアン」たちも
そんなに悪い奴らじゃないよ♪
日本を沈没させちゃったけどね(笑)
"Aliens" are not so bad either♪
We did sink Japan, though (laughs)

…と、いうわけで
「エイリアン」vs「にゃんこ」の
新章、はじまりはじまり〜〜
...and so,
a new chapter, "Alien" vs "Cat",
begins〜〜

こうして、ワレワレ「エイリアン」は
にゃんこ軍団によって、
完全に制圧された…
And so, we, the "Aliens",
were completely
subdued by the Cat Army...

にゃんこ軍団の
にゃんこ軍団による
この世の地獄とも思える生活
がこれから、始まるのだ!
A life that seems it will surely be Hell on Earth,
of the Cat Army,
by the Cat Army
begins from here onwards!

…と思っていたけど
けっきょく
ワレワレの生活が変わることは
まったく無かった
...was what I thought, but,
in the end,

 there was no change in

 our lives at all.

変わったことと言えば
なるべくTV出演をして欲しいと
にゃんこに頼まれたこと。
Speaking of things that have changed,
the Cats asked if we wanted to
appear on TV as much as possible.

それぐらいだ
That's about it.

おかげさまで最近のTV番組では
「おねえ」キャラに次いで
「エイリアン」キャラが
必要不可欠となっている
Thanks to them, "Alien" characters have
become a staple
second only to "older sister" characters
in recent TV programs.

お約束となっている、
「アレ」をいじられるネタは
もはや、鉄板ネタだ(笑)
It's no surprise that
playing with "THAT" has become
a joke that lands every time.

あ、そうそう
Ah, yes,

このまえ「にゃんこ軍団」と
「エイリアン」達とのコンパがあって
行ってきたんだけど
にゃんこ達はワレワレの世界に
とても興味を持っているらしい
The other day, the "Cats" and
"Aliens" held a konpa
that I went to, but the Cats
seem to be very interested
in our world.

とりあえず、
「宇宙にはネコカンはあるのか?」
と、小一時間ほど問い詰められた
In the meantime,
I was questioned closely for about an hour,
"Is there Cat Food in space?"

めんどくさかったので
最終的に「あるよ!」と答えたら
にゃんこ達は子供のように
目を輝かせていたのが
とっても印象的だった
It was getting very bothersome, so
I finally answered, "There is!"
The Cats' eyes gleaming
with childlike joy
really left an impression.

いつか宇宙に、にゃんこが?
ふふふ、まさかね...
Someday, could there be Cats in space?
Hahaha, there's no way, right...

どちらにせよ
Anyways,

おめでとう
にゃんこ軍団!
ありがとう
にゃんこ軍団!
Congratulations,

Cat Army!
Thank you,

Cat Army!

にゃんこ軍団よ
無限の世界へ!
Cat Army,
to an endless world!

Theend

Advertisement