Battle Cats Wiki
Advertisement
Bgintro
Stories of Legend Opening (JP)
Stories of Legend Ending (JP)
Uncanny Legends Ending (JP)


日本を制圧したにゃんこ軍団が
ついに動き始めた…
The Cat Army, who conquered Japan,
finally started moving...

うまくボク達の世界に
とけこんで平和な生活を
送っているだけかと
思っていたが
どうやらそれはあまかった
To integrate into our world and
live a peaceful life.
That was what I thought, but
apparently I was wrong.

なんとにゃんこ軍団が
全国に散らばる
原子力発電所を一気に占拠
The Cat Army suddenly occupied
nuclear power plants
all over the country.

いっせいに再稼働させ
その電力を一か所に集め始めたのだ
They restarted operations all
at once and began feeding all the
the electricity into one place.

目的は、そう...
タイムトラベル!
The goal was...
time travel!

この前、居酒屋で
たまたま隣の席に座った
にゃんこの広報担当(ネコ)と
なかよくなったのだが
そいつが言っちゃいけないことまで
ベラベラしゃべってくれたので
いろいろと知っている
The other day, I happened to
be seated next to the Cats' PR manager (a Cat)
at a bar. We got along, but I learned
a lot of different things because he
kept saying things he shouldn't say.

今回の彼らの行動も
前から知っていたけど
実家に帰ったりとか
好きなゲームの最新作が
発売されたりとかで
思いのほか忙しくて
すっかり忘れていたんだ
I've known about their actions for
a while this time, but I wasn't
expecting to be so busy with things
like going back to my parents' home
and the release of my favorite game's
newest version, so I had completely
forgotten about it.

ある組織に封印されてしまった
大昔のレジェンドにゃんこ達を
解放するために
時空を超越する必要がある!
We need to transcend time and space
to free the Legend Cats
from long ago, who were sealed away
by a certain organization!

…と、ウーロンハイを呑みながら
ネコがしゃべっていたところは
かろうじて覚えている
...and, I barely remember
what part the Cat was talking about
while I was drinking oolong highball.

おつまみはスルメだったことも
いま思い出した
I also just remembered that
the snack served with the drink
was dried squid.

とにかくタイムトラベルは
みごとに成功し
にゃんこ軍団は新たな世界へと
旅立ったのだった
Anyway, their time travel was
a great success, and the
Cat Army set off
to a new world.

しかもちゃんと
すべての原発を冷温停止させて
「ありがとう。」という書き置きまで
残してあった
What's more, they put all
the nuclear power plants into
cold shutdown and even left
behind a note saying "thank you".

相変わらず「にゃんこ軍団」は
そんなに悪い奴らじゃない…
As usual, the "Cat Army"
isn't so bad.

あ、そうそう
にゃんこの「神様」っていると思うけど
神様は平成生まれらしい
Ah, yes,
I think there's a "God" of Cats,
but it seems that God was born
in the Heisei era.

だから、過去の世界に
神様はいないんだって
So, in the world of the past,
there is no God.

こうしてレジェンドにゃんこ達を
解放したにゃんこ軍団は
現代に帰ってきた
And so, the Cat Army,
having released the Legend Cats,
returned to modern times.

おかえりにゃんこ軍団!
Welcome back, Cat Army!

タイムトラベルのおみやげが
マカダミアナッツの入ったチョコ
だったのには少しがっかりしたけど
It's a little disappointing that
the time travel souvenirs were
chocolates with macadamia nuts in them.

ついに
At last,

にゃんこ軍団と
レジェントにやんご通による
明るく楽しい新生活が始まるのだ!
a bright and fun new life
begins for the Cat Army and
the Legend Cats!

なんと
What?

にゃんこ軍団は
タイムトラベルする時代を
間違えていたのだ!
The Cat Army had
time traveled to the
wrong era!

またまた居酒屋で出くわした
にゃんこの広報担当(ネコ)が
頼んでもないのにいろいろ教えてくれた
Once again, I happened to meet the
Cat Army's PR manager (a Cat) at a bar.
I was informed of a lot of different things,
even though I didn't ask.

タイムトラベル先で見かけたネコ達が
会員番号付きのアイドルだったり
暴走族風の身なりをしていたり
During their time travel, the Cats met other Cats
that were idols with member numbers or
dressed like bosozoku biker gangs.

どうやら時代を間違えたことは
薄々は気づいていたらしい…
Apparently, they were vaguely aware
that they were in the wrong era...

そして、レジェンドにゃんこ達だと思って
助けたのは本人ではなく子孫だったこと
And, it turns out that the ones they
had helped were not the Legend Cats,
but their descendants.

ある組織が古代の力を目覚めさせようと
研究をしていたこと
A certain organization was doing research to
awaken ancient power.

真のレジェンドにゃんこ達を解放しに
再びタイムトラベルを
試みようとしていること
Time travel is being attempted again
to release the True Legend Cats.

そう、
今朝のニュースを賑わせていた
富士山頂でのネコ達の集会は
そのためだったのだ!
Yes,
that was the reason for
the Cats' meeting at the summit of Mt. Fuji
that was all over the news this morning!

かくしてタイムトラベルは
今回はみごとに成功し
にゃんこ軍団はさらに太古の大昔へと
旅だったのだった
This time, their time travel was
a great success, and the Cat Army set off
to the even more ancient past.

そんなわけで
That is why.

どんまい
にゃんこ軍団!
がんばれ
にゃんこ軍団!
Don't worry,
Cat Army!
Do your best,
Cat Army!

にゃんこ軍団よ
真の旅へ!
Cat Army,
go on a journey of truth!




Theend

こうして真のレジェンドにゃんこ達を
解放したにゃんこ軍団は
遥か昔の古代を制圧した...
And so, the Cat Army
released the True Legend Cats
and conquered the ancient past...

にゃんこ軍団と
レジェンドにゃんこ達による
ネコ類の創生がはじまるのだ
...と思っていたけれど
The creation of Catkind by
the Cat Army and the Legend Cats begins.

けっきょく
ボク達の住む現代がネコたちで
溢れかえることは無かった
...was what I thought, but,
in the end,
the modern era we live in
was not overflowing with Cats.

変わったことと言えば
ちょっとだけ
自由気ままに生きる人たちが増えた
Speaking of things that have changed,
the number of people who live carefree
has increased just a bit.

それくらいだ
That's about it.

そういえば、この前
ボクが脱サラして開いた喫茶店に
にゃんこ研究家(ネコ)たちが集って
コソコソ話をしていたんだけれど
Come to think of it, that reminds me
of how the other day, some Cat researchers (Cats)
got together to have a private chat at the
coffee shop I opened after quitting my job.

にゃんこ達は古代で
伝説のにゃんこ達を救出
したあと
人類の祖先に出会って
仲良くなったらしい
Apparently, after saving the
Cats of legend in ancient times,
the Cats met and befriended
humanity's ancestor.

その後、黄金に光る大きな木から
古代神と名乗る人物が現れ
「異世界にいる賢者を探してほしい」
と告げて
After that, someone calling themselves an
ancient god appeared from a shining
golden tree, saying, "I want you to
find a sage in another world."

夜空に浮かぶエネルギーの大渦に
黄金に光るネコカンを描いて消え去ったという
It was said that the ancient god drew a
shining golden can of Cat Food in
a swirling maelstrom of energy in
the night sky, then disappeared.

ボクがネコ達に注文をとったら
「カフェオレ、コーヒー抜き!」
と、言われて困惑したことも今思い出した
I just remembered that when I took
the Cats' order, they said, "Cafe au lait,
with no coffee!" and I was confused.

古代神が告げた
賢者とは何者なのか…
Who is the sage mentioned
by the ancient god?

ボクには想像もつかないけれど
I can't even imagine.

また...ネコカンを追いかけ
にゃんこ達は次元を超越した世界へ
旅立ったんだろうね(笑)
I guess the Cats have set out
on a journey to a world
that transcends dimensions,
chasing down Cat Food... again (laughs).

そんなわけで
That is why.

おめでとう
にゃんこ軍団!
いってらっしゃい
にゃんこ軍団!
Congratulations,
Cat Army!
Take care,
Cat Army!

にゃんこ軍団よ
0の世界へ!
Cat Army,
to the World of 0!




Theend

Advertisement